บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เอเจ
โธ่เอ๊ย เมโดว์ ใจเย็นหน่อยสิ
หนีไม่พ้นครับซูคานย่า อะไรที่เคยเข้าไป สุดท้ายก็ต้องออกมา
คือคนพวกนี้ที่กำลังโดนปล่อยตัว จากเรือนจำ คือคนพวกเดียวกับ...
...ที่ติดคุกในช่วงปราบปรามมาเฟีย ช่วงปี '80 เหรอคะ?
เหมือนจะยังไม่นาน ใช่ไหมครับ?
เราได้ยินคำพูดว่ากฎหมาย สามารถปราบพวกมาเฟียได้มาหลายปี
แต่ตอนนี้พวกเขาชดใช้ความผิดเสร็จแล้ว
มันกลับไปเป็นการต่อสู้กับอาชญากรรม และคอร์รัปชั่นที่ไม่สิ้นสุดครับ ซูคานย่า...
...ใช้คำพูดซูเปอร์แมนนะครับ
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นคะ เมื่อพวกนี้กลับมาผสมกับพวกหน้าใหม่?
เราอาจจะเข้าสู่ช่วง แย่งชิงอำนาจกันด้วยความรุนแรง
พวกนักข่าวนี่มัน ชอบออกข่าวแงลบเหลือเกิน
- กับข้าวจะเสร็จยัง? - มีชื่อคุ้นๆบ้างไหมคะ?
ในนิวยอร์ค บอสรุ่นเก๋ายังอยู่ คือคาร์มาย ลูเปอร์ทาซซี่
เร็วๆนี้จะได้ แองเจโล่ กาเรเป้ ซึ่งเคยเป็นที่ปรึกษาอยู่ กลับไปจอย
แล้วก็ ฟิลลิป ลีโอทาร์โด้ กัปตันระดับตำนานในแก๊งค์ลูเปอร์ทาซซี่
- ช่วยหน่อยได้ไหมเนี่ย? ทำน้ำแข็งหน่อย? - เดี๋ยวเข้าไปช่วย
แต่นิว เจอร์ซีย์ จะตรงประเด็นมากกว่าครับ ซูคานย่า
มิเคเล่ ฟีช ลามาน่า จะถูกปล่อยตัวสัปดาห์นี้...
...เป็นนักเลงที่คนเกรงกลัว และให้ความยำเกรงมากในช่วงปี '70s
พูดอีกก็ถูกอีก
คล้ายๆกับสถานการณ์ของ แอนโทนี่ บลันเด็ตโต้ ที่อยู่ในแก๊งค์โซพราโน่เหมือนกัน
- ไหนดูซิ หน้าตาเป็นไงแล้ว - คนเคยเรียกว่า โทนี่ บี ตอนนี้ยังเหมือนเดิมครับ
ติดคุกเมื่อตอนอายุ 28 ปี ตอนนั้นกำลังเป็นดาวรุ่งเลยครับ
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีคาร์บอมบ์ ฆ่าโทมัส จิราลดี้และคนขับรถ
นี่คือหารูปดีสุดได้แค่นี้เหรอเนี่ย?
- ตอนนั้นโก๋น่าดู - เงียบหน่อยสิ เราดูอยู่นะ
นี่บ้านฉันนะ โทนี่
- ดูอะไรกันอยู่คะ? - ไปเรียกพี่ลงมากินข้าวลูก
- บ็อบบี้ - ได้เขากลับมาช่วยก็ดีนะ ว่าไหม?
- ญาตินาย? - คิดถึงมันมากเลย
ถือว่ายิ่งอาวุโสมาก ยิ่งมีสิทธิ์หาเงินมาก
- ไฮ โทษทีค่ะ - ไปไหนกันมาเนี่ย?
- แม่เธอไม่ได้ให้เอาอะไรมาเลยเหรอ? - แม่ไม่อยู่บ้านน่ะ
ออกไปกินข้าวกับป้าโรมั๊ง หนูว่า
ทุกคนมานั่งเร็ว
มาเลย
ดีจังเลยนะป้าแจน เก็บประเพณีมื้อเย็นวันอาทิตย์ไว้
เอาเนื้ออบออกจากเตาหน่อยได้ไหม?
- ซุปหอยจากกระป๋องเหรอ? - ไปนั่งเลยไป๊
- โธ่เอ๊ย - อะไรคะ?
แหวนแต่งงานป้า
- กินข้าวกันไหม โทน? - เออ
คุณว่าช่วงนี้เป็นเวลาน่าสนใจ ของประวัติศาสตร์กลุ่มมาเฟียหรือเปล่าคะ?
ผมว่าปีนี้นักข่าวอาชญากรรม สนุกแน่นอนครับ ซูคานย่า
- แอนโทนี่ - อะไร?
แม่อยากทักทาย หยุดเล่นแปปนึงได้ไหม?
- ดินเนอร์เป็นไงมั่ง? - ก็ดี
- กินอะไรมา? - เนื้ออบ
- พ่อได้เข้ามาเอาจดหมายไหม? - เปล่า ไม่ได้เข้ามา พ่อบอกว่าเหนื่อย
บอกว่าอยากกลับไปนอน ฟังนะแม่ ผมกำลังซ้อมตีอยู่
ลูกไม่ได้เอาเครื่องดูดฝุ่นเข้ามาจาก ยุ้งเครื่องมือเหมือนที่แม่บอกนี่
ทำไมต้องเอาเข้ามาด้วย? ยังไงคุณตาต้องยกเอาขึ้นรถอยู่แล้วนี่
แม่ไม่อยากให้ตา ต้องลากเครื่องอ้อมมาจากหลังบ้าน
มีผู้ชายอยู่ในบ้านนี่ดีจริงๆนะ
งั้นก็น่าคิดให้รอบคอบกว่านี้หน่อย
พูดว่าไงนะ?
ไปเอาเครื่องดูดฝุ่นมา เดี๋ยวนี้เลย
แม่เพิ่งพูดว่าไง? ไปสิ
แม่! แม่จ๋า! โอ้ พระเจ้า
แม่จ๋า ช่วยด้วย แม่?
แม่
แม่จ๋า
เอเจ เงียบๆนะ อย่าขยับ
แม่?
แม่!
- ไปเอาปืนพ่อมา - มันอยู่ในห้องกินข้าวนู่น
เฮ้ ไปให้พ้นนะ! ไป!
เฮ้! ออกไปเลยนะ!
ไปสิ!
- แฮมมะกอกเป็นไงบ้าง? - รู้ไหมผมชอบอะไร?
- ชอบมัสตาร์ดยี่ห้อกูลเด้น - จะไปแล้วเหรอ?
ใช่ พอดีผมมีโทรทางไกลต้องทำที่บ้าน
- กินแซนวิชให้หมดก่อนก็ยังดีน่า - อ๋อ ได้ ได้
อาจจะตัวเดียวกับที่เจอที่วิลโลว์ ไดร์ฟ
พระเจ้า ที่นี่มีคนอยู่หนาแน่นสุดในประเทศ ยังต้องมาเจอแบบนี้อีก
มันไปแล้ว แต่มันคุ้ยขยะเพื่อนบ้านคุณ บ้านเคลชายน์
มันเกิดแบบนี้ไปทั่วเลย นี่ถ้าลูกชายฉันอยู่บ้านคนเดียวล่ะก็...
คุณอย่าเอาขยะออกมาวาง จนกว่าจะใกล้เวลารถขยะมานะครับ
นี่ได้ยินไหม?
แล้วก็ ใส่แอมโมเนียหรือสารฟอกขาว ที่ฝาถังหรือในถังหน่อยก็ดีครับ
ผมแจ้งเตือนเพื่อนบ้านหมดแล้ว
ถ้ามันอันตรายระดับสอง คือมีคนเจ็บหรือทรัพย์สินเสียหายหนัก...
- ...เราตั้งกับดักได้ แต่แค่นี้ทำอะไรไม่ได้ครับ - โธ่เอ๊ย
น่าจะเอาปืนของพ่อ ยิงมันไปเลย
ยิงปืนย่านคนอยู่อาศัยแบบนี้ ผิดกฎหมายนะไอ้หนู
- แม่จะโทรหาพ่อใช่ไหม? - ไม่
ส่วนมากพวกนี้ไม่กลับมาที่เดิมครับ
แต่ถ้ามันมา โทรหาเรานะ
อ๋อ เออ...
หลังบ้านคุณมีที่เก็บอาหารนกไหมครับ?
อาหารเป็ดน่ะค่ะ ใช่ค่ะ ของสามีฉันเอง
หมีมันมาเพราะยังงั้นแหละครับ ข้าวโพดมันเปียก กลิ่นเลยหอม
- บอกสามีคุณย้ายไปไว้ในบ้านดีกว่าครับ - ได้เลย
ติดตั้งอุปกรณ์ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ทั้งกล้องถ่ายวีดีโอ ทั้งเครื่องอัดเสียง
คันที่สามารถเข้าสู่...
หวัดดี
ดิฉันหมอโลเวนสตีนค่ะ
- กลับไป - ว่าไงนะ?
- ไม่เอาน่า - พูดเป็นเล่นน่า
- ไม่ กลับไปก่อน ขอร้องล่ะ - คุณเข้ามาสิคะ?
- ผมชอบโนลตี้ - คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังทำไมคะ?
ผมขอโทษ ผมเล่าผิดไป ลืมมันไปละกัน...
...ผมจะพยายามนึกเรื่องที่ดีกว่านี้
คุณมีอะไรกวนใจคะ?
ภาวะโลกร้อน ฝนกรด หนี้ของรัฐบาล ซึ่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริง
- ดูเล็บเธอสิ ของจริงด้วยนะ - บางทีคุณแค่ไม่ได้ใส่ใจ
โธ่ อย่าหลอกตัวเองเลย โลเวนสตีน พวกผู้หญิงน่ะเจ้าเล่ห์กว่าผู้ชายเยอะ
นักบำบัดฉันคนนึงก็เป็นผู้หญิงนะ
คุยกับนักบำบัดยังไม่พออีกหรือไง
พวกคุณคาดหวังให้ผู้ชาย เป็นพละกำลังของพวกคุณ
พอเห็นว่าผู้ชายมีความอ่อนแอ หรือขาดความมั่นใจนิดหน่อย...
...พวกคุณทำอะไร? พวกคุณแม่งก็ หักหลังพวกผู้ชายทันที
- คุณรู้สึกว่าแม่คุณหักหลังคุณเหรอคะ? - โอ้พระเจ้า ผมโคตรเกลียดทฤษฎีพวกนี้เลย
ไม่ใช่หน้าที่คุณเลย ที่ต้องมานั่งฟังผมบ่น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมไปก่อนดีกว่า
- อยากไปเมื่อไหร่เชิญเลยค่ะ - เออดี
- อีหมอบำบัดเอ๊ย ฉันจะหลอกตัวเองไปทำไม? - คุณยิ้มอะไร?
- ฉันเคยเป็นผู้ชนะมาก่อน - ไม่มีอะไร ไม่รู้สิ
ดูสิ หน้าคุณดูโง่มากเลย
อย่าน่า
จนกระทั่งได้เจอ ซูซาน โลเวนสตีน
คำถามเธอทำฉันเวียนหัว พอๆกับน้ำหอมเธอเลย
- เจนนิเฟอร์ เมลฟี่? - คะ?
พวกเราเลยเปิดกระโปรงรถมา
ไอ้เหี้ยรัสเซียระยำนั่นนั่งขึ้นมา แม่งยังไม่ตายโว้ย
เราพามันเดินฝ่าหิมะ ไอ้เหี้ยแม่งตัวสั่นเลย
คิดดู แม่งใส่ชุดนอนกับรองเท้าแตะ เดินลุยหิมะในอากาศติดลบ
เฮ้
- มาแล้ว - เป็นไงบ้าง?
- ทุกคน - เฮ้ โทน
ฟังวิทยุตอนกำลังมาที่นี่ มีเรื่องที่สนามบินอีกแล้ว
ไอ้พวกเหี้ยเอ๊ย
ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อน
ว่าต่อ ไอ้รัสเซียแม่งเริ่มวิ่งหนี
เปรี้ยง! หนังหัวแม่งหลุด ออกมาเหมือนใส่วิกเลย
เราอัดมันหนักชิบหาย
- นายว่ามันอยู่ไหนแล้วตอนนี้? - ใครจะไปสนใจแม่งล่ะ ใช่ไหมคริสซี่?
- ใครแม่งจะไปรู้ล่ะ? - ซวยชิบหาย
จริงๆไม่เกิดเรื่องหรอก ถ้าพอลลี่แม่งไม่ทำเกินกว่าเหตุแต่แรก
...แต่ได้บทเรียนเลย
หมายความว่าไงวะ ทำเกินกว่าเหตุ?
นายเอาโคมไฟรัดคอมันนะ พอลลี่ ไม่งั้นเราเอาเงินซิลวิโอได้ง่ายๆ...
...ไม่ต้องค้างคืนในป่าแบบนั้นหรอก
แกปล่อยให้มันเอาพลั่วตีแกไง มัวแต่ประมาท
แต่เราวิ่งตามมันทันแน่ ถ้านายไม่มัวแต่ทำรองเท้าหาย
เดี๋ยวนะ นายทำรองเท้าหายเหรอ? ทำไมไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย
- "อย่าทิ้งฉันไปนะ คริสซี่" - ไอ้สันดานเอ๊ย
ฉันช่วยปิดเรื่องนี้จากโทนี่...
...แต่ไม่เคยได้รับคำขอบคุณเลย
เล่นมุกญาติสนิทอีกแล้ว คนโปรดของลุงโทนี่
- ไอ้สัตว์ - ว่าไงนะ?
- มาสิวะ! - มาสิ
อะไรวะเนี่ย?
โธ่เอ๊ย กำลังมันส์เลย
ฉันบอกไว้ตอนนี้เลย...
...มันหักกับพวกเราแล้ว
- ไปก่อนนะคะ หมอเมลฟี่ - เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
- ฮัลโหล - คุณชอบดอกไม้ไหม?
เอ้อ ก่อนที่คุณจะถาม ช่วงนี้ผมกินยาอยู่
เป็นไงบ้างคะ แอนโทนี่?
- ไม่คุยกันนานแล้วนะ - ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ?
ขอบคุณมากค่ะ ที่ส่งตะกร้าแสนสวยนั่นมา
คุณยังตลกอยู่เหมือนเดิมเลยนะคะ
แหม คนเราก็ต้องตลกกันบ้างสิ ใช่ไหม? คุณสอนผมเองนี่
แล้วชีวิตเป็นไงบ้างคะ?
ก็ดี ดี
แต่แยกกันอยู่แล้วนะ ผมกับคาร์เมล่า
- เสียใจด้วยนะคะ - ไม่ต้องหรอก
คือฉันคิดเสมอว่า สิ่งดีๆมันก็มีไม่น้อยน่ะค่ะ
ก็มีลูกที่แข็งแรงสองคน นอกจากนั้น...
ฟังนะ ที่ผมโทรมา...
ผมอยากชวนคุณไปกินข้าวเย็น
เดี๋ยวนี้เราไม่ได้บำบัดกันแล้ว และผมก็โสดอีก
คุณใจดีจังเลยค่ะ
แต่โชคไม่ดี ที่เราเคยมีความสัมพันธ์ ด้านการรักษากันมาก่อน..
...ฉันเลยตอบตกลงไม่ได้
- อะไร แค่กินเนี่ยนะ? เดี๋ยวคุณก็ผอมแย่หรอก - คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง
นั่นไง ผมรู้ว่าคุณต้องพูดอะไรแบบนี้
ฉันไปไม่ได้ค่ะ แอนโทนี่ ขอโทษด้วย
รู้ไหม ผมรอเวลาจนเหมาะสมแล้ว ก่อนที่จะโทรมาหาคุณ
งั้นคุณคงคิดได้เองแหละค่ะ...
...ว่ามันไม่เหมาะที่เราจะออกเดทกัน
ไม่ แค่นี้ผมไม่ท้อหรอก แล้วเราจะคุยกันใหม่
ขอบคุณที่ส่งดอกไม้มาค่ะ
- และก็ผงซักฟอก - และก็ผงซักฟอก
- ลืมได้ไง ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย? - ไม่รู้สิ
แต่เดี๋ยวก็รู้
ปล่อยเป็นหน้าที่หมอโทนี่เอง
- เป็นอะไรแม่? - หมีมาน่ะ อย่าไปไหนนะ
แหม ดีจัง ล็อกประตู
แม่คิดว่ามันจะเช็ดเท้าก่อนเข้ามาด้วยไหม? มันจะพังกระจกเข้ามาน่ะสิ
- นามบัตรหมอนั่นอยู่ไหน? - จะไปรู้เหรอ
คุณได้ติดต่อเข้ามาที่ฟิชแอน์เกม กรุณากดเบอร์ติดต่อภายในด้วยค่ะ
- เหลือเชื่อจริงๆ - หากไม่ทราบ กรุณากด 0 เพื่อติดต่อโอเปอเรเตอร์
ฮัลโหล?
ต้องการขอใบอนุญาติล่าสัตว์หรือตกปลา กด 2 ต้องการให้จับสัตว์...
ได้จดหมายจากญาติผมที่ติดคุกอยู่ไหม?
ค่ะ เจ้าหน้าที่ซมูด้า สวัสดีค่ะ ฉันคุณนายโซพราโน่ จากนอร์ธคัลด์เวล
ที่มีหมีเข้ามาในบ้านเมื่อคืนก่อน
- เฮ๊ยอะไรวะ? - ใช่ค่ะ มันกลับมาอีกแล้ว
- มีคนบาดเจ็บไหมครับ? - ไม่มีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
- ทรัพย์สินเสียหายไหมครับ? - เท่าที่เห็นไม่มีอะไรเสียหาย...
...แต่ฉันยังไม่อยากออกไปดูน่ะค่ะ
อ๋อ ไอ้หมีสีดำนั่นน่ะเหรอ?
- อีกชั่วโมงนึงเราจะเข้าไปถึงครับ - ค่ะ ดีมากเลยค่ะ
- โอเค เราจะรอนะคะ - ครับ แล้วเจอกันครับ
พระเจ้าช่วย เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
ครั้งแรกเมื่อคืนวันอาทิตย์ และก็เมื่อกี๊เพิ่งเห็นมันมาอีก
เอเจไม่ได้เล่าให้ฟังเลยเหรอ ตอนไปดูเกมส์กันน่ะ?
ไม่เลย
ฉันต้องเตือนบ้านคูซามาโน่หน่อย
ยิ่งล่ามเอสเตอร์ฮาสไว้ข้างบ้านแบบนั้นด้วย
หมีเจอมันฉีกเป็นชิ้นๆแน่
คูซามาโน่ไม่อยู่บ้าน ติดเครื่องตอบรับ
เอสเตอร์ฮาสก็ไม่เห็นแฮะ
ตอนมันมาทีแรกทำไมไม่โทรหาผม?
ฉันโทรเรียกตำรวจ พวกนั้นก็โทรหาฟิชแอนด์เกม
คุณจะพิสูจน์อะไร? นี่มันไม่ใช่บ้านจิ๋วในทุ่งหญ้า
- สัตว์พวกนั้นอันตรายมากนะ - ก็ คนที่มา อะไรนั่นแหละ...
...บอกว่าอาหารเป็ดของคุณแหละที่ล่อมันมา
- แล้วทำไมตั้งนานมันไม่มา - ผู้เชี่ยวชาญมาเองสินะ
- ไม่เจอรอยเท้ามันเลย - ผมเพิ่งบอกคุณผู้ชายไปเองครับ...
...ว่าถ้ามันยังไม่ทำอะไรใคร เราก็ยังจับมันไปไม่ได้
ต้องรอให้มีคนขาขาดก่อน..
ปัญหาคือ มันยังไม่ไปขู่ใครครับ
ขอโทษด้วยครับ
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
ให้นายกับเพื่อนเอาไปซื้อสายนกหวีดใหม่
คือ เรารับไว้ไม่ได้หรอกครับ และเราก็ไม่มีนกหวีดด้วย
ไงก็ขอบคุณมากครับ
เจ้ากรมป่าไม้นี่ดูเหมือนตุ๊ดเลยเนอะ?
คุณชอบว่าคนนั้นคนนี้เป็นเกย์ เค้าแค่หน้าตาดี แค่นั้นเอง
ผมเอาแอมโมเนียไปราดที่ถังขยะแล้ว ก็บอกแม่แล้วไง
ฟังนะ ผมมาที่นี่เพราะจะให้ตังค์คุณ...
...แต่เจอเรื่องหมีนี่ ผม...
ผมกังวล คุณกับเอเจ อยู่ที่นี่แค่สองคน
จะทำไงได้ล่ะ? เอากาแฟหน่อยไหม?
- คราวที่แล้วรสชาตมันแปลกๆน่ะ - เครื่องทำกาแฟมันเสีย
- ตัวทำความร้อนมันสึกแล้ว - ไม่ใช่ปัญหาหรอก
คุณไม่ต้องซื้อเครื่องใหม่หรอก เดือนที่แล้วแม่งก็เรื่องห้องน้ำข้างบน
หมีมันเดินลงไปที่วิลโลว์ ไดร์ฟด้วย
บางทีมันอาจจะไม่ขึ้นมานี่อีก
โอเค นี่...
...คุณกับเอเจไปหาโรงแรมนอน จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
เอาไปพิเศษอีก 1,200 จากที่เราคุยไว้
- ฉันไม่ไปนอนโรงแรมหรอก - ทำไมอีกล่ะ?
- ไม่อยากให้แอนโทนี่เสียรูทีน - มันน่าจะชอบด้วยซ้ำ
เหมือนไปผจญภัย แถมมันยังชอบรูมเซอร์วิส
ใช่ ฉันจะเซอร์วิสให้เอง เตะตูดเอาสิ
- ทำไมหงุดหงิดแบบนี้? - ก็ลูกมันงี่เง่าไง
- แล้วไง? วัยรุ่นก็งี้แหละ - ใช่ ขอบใจมาก ฉันรู้
แต่คุณซื้อของให้ลูกมากเกินไป
ฉันว่าคุณซื้อเพราะรู้สึกผิด เรื่องที่เราแยกกันอยู่
โทษนะคุณ ไม่ใช่ไอเดียผมนะ
มันเกิดขึ้นได้หลายทางนะเรื่องแบบนี้
- โอเค อย่าหาเรื่องได้ไหม? - ใช้เงินไป 5,000 ซื้อกลองชุด
แต่พอค่าติวหนังสือ ค่าเครื่องทำกาแฟ ฉันต้องทะเลาะกับคุณแทบตาย
ผมบอกว่าแค่อยากเห็นใบเสร็จจากติวเตอร์ ไม่งั้นผมไม่ยอมจ่าย
ติวเตอร์เป็นเด็กมหาลัยนะ โทนี่ เค้าจะออกบิลได้ยังไง
คิดว่าเค้าจะโกงค่าดินสอหรือยังไง?
โอ้ มุกเด็ด!
ที่ฉันคิดนะ โทนี่ คือคุณพยายามทำให้ชีวิตฉัน...
...มันยากที่สุดเท่าที่จะยากได้ ในแง่การเงิน
- เหรอ แล้วมันควรจะง่ายหรือไง? - เหลือเชื่อจริงๆ
คุณคิดว่าคุณเป็นคาทอลิคคนเดียวหรือไง คาร์เมล่า?
ผมมันหัวเก่า ผมไม่เชื่อเรื่อง แยกกันอยู่ หรือเรื่องการหย่าร้าง
ถึงแม้เมียผมแม่งจะไป แอบปิ๊งกับไอ้พวกต่างด้าวก็เหอะ
แต่คุณก็ยังทันสมัย ใช้มือถือโทรไปอิตาลี่...
...และที่ไหนต่อไหน ไปขู่ฆ่าเค้า
เออ ถูกต้อง ถ้ามีคนเจอมันละก็ มันตายแน่นอน
- เค้าแค่มากินกาแฟที่นี่นะ โทนี่ - ตอนนี้เครื่องทำกาแฟห่วยแตกแล้วไง
คุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ?
ไม่อยากไปนอนโรงแรมใช่ไหม ตามใจ
ผมแอนโทนี่นะ
คุณโทรหาผมได้ไหม ที่ 973-555-1299?
ผมคิดว่าสงสัยต้องกลับไปบำบัดแล้ว
- หอมมากเลย ฟีช - เหรอ? อยากชิมไหมล่ะ?
ไม่เป็นไร รอดีกว่า
อย่าว่ากันนะ ฉันดูหุ่นแกแล้ว ฉันว่าแกไม่ชอบรออะไรเท่าไหร่
- เหมือนพ่อมันเลยใช่ไหม? - อะไรเปลี่ยนไปเยอะ ตั้งแต่นายติดคุกไปนะ
ตั้ง 20 ปี สุดยอดเลย
รู้ไหมอะไรที่เปลี่ยนแปลงมากสุดสำหรับฉัน? พวกผู้หญิงโกนขนไง
ฉันไปที่บาร์ของซิลวิโอ้มา โกนเกลี้ยงกันเหมือนเด็กๆทั้งนั้น
ปล่อยให้งวดกว่านี้หน่อยดีกว่า
ในคุกเองก็คงไม่เหมือนเดิมแล้ว
ไม่เหมือนสมัยก่อน เดี๋ยวนี้มีแต่พวกเหี้ย
มันต้องทำให้เห็นตั้งแต่วันแรกเลย
วันแรกที่เข้าไป ฉันเดินอยู่ที่ลาน หน้าบึ้งคึงเลย
ฉันมองไปรอบๆ...
หลานฉันเอง
- กำลังเล่าเรื่องเลย - อยู่นั่นไง
สุดยอดตำนาน ฟีช ลามาน่า
เฮ้ พระเจ้าช่วย ดูแกสิ ไอ้ยักษ์ใหญ่
อะไร นี่ออกมาปุ๊บ ไปพักร้อนมาเลยเปล่าเนี่ย? ดูผิวสีแทนเลย
เออ
ปิดประตูข้างล่างหรือยัง ก่อนขึ้นมานี่?
ทำเหมือนพวกเราเป็นมหาโจรเลย ตั้งแต่โดนกักบริเวณเนี่ย
- ต้องใช้โค๊ดลับ แถมต้องแอบเข้าบ้านมาหา - ฟีชกำลังเล่าเรื่องอยู่
มีตอนไหนไม่เล่าบ้างล่ะ?
วันแรก ฉันอยู่ท่ามกลางตัวร้ายเลย
มองไปรอบๆ เจอไอ้เหี้ยมืด ตัวดำเมี่ยมที่สุดแล้วในนั้น
ทุกคนจ้องมาที่ฉัน ฉันเดินไปหาไอ้มืดนั่น แล้วบอกว่า
"มึงมองเหี้ยอะไรวะ?"
มันบอก "ว่าไงนะ?"
ฉันเลยบอกว่า "ไม่ได้ยินหรือไงไอ้เย็ดแม่ กูถามว่ามึงมองเหี้ยอะไรวะ?"
พอพูดจบ ฉัดซัดมันก่อน อัดเข้าหน้าแม่งเลย
พอมันร่วง ฉันนั่งบนตัวมัน พวกนั้นมาล้อมรอบๆ
อัดมันเพิ่มอีก ทุกคนแม่งบ้ากันใหญ่
ทุกคนตะโกน เย็ดแม่!
จากนั้นมา แม่งไม่มีใครกล้ามองหน้าฉันเลย
ไงก็ ต้อนรับกลับบ้านนะ?
- ยินดีที่กลับบ้าน - ยินดีที่กลับบ้าน
เหตุผลที่ฉันอยากมาเจอนาย จูเนียร์ โทนี่ก็ด้วย..
...นี่ฉันก็ออกมาแล้ว ฉันอยากกลับเข้าวงการน่ะ
- นายคิดว่าจะเอาไงล่ะ? - นายก็รู้จักฉันดี ฉันมันผู้ประกอบการ
ปล่อยเงินกู้ ทำพนันกีฬา แล้วแต่นายจะให้
ตราบใดที่ไม่ไปเหยียบเท้าคนอื่นอะนะ
ฉันเนี่ยนะ? ฉันเดินระวังเลยแหละ
เอ้อเห็นฟีชเล่าอะไรให้ฟังนะ? หมีเข้าบ้านแกเหรอ?
ออกข่าว CNN หรือไงวะเนี่ย?
เปล่า ก็แค่เมียแกต้องอยู่ที่นั่นกับลูกๆ เอ้ยเมียเก่า เออนั่นแหละ
มันเป็นสัตว์ป่า อันตรายมาก คนรู้เลยพูดๆกัน
คนที่ไหน? ใคร?
ไม่รู้สิ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง? ไปที่บ้านแล้ว ติดที่ดักหมีเองหรือยังไง?
นี่เราแยกกันอยู่แล้วนะ
- วันนี้ไปดินเนอร์ที่ไหน? - ลืมชื่อร้านไปแล้วน่ะ รายละเอียดอยู่ในรถ
- แล้วมีใครไปบ้าง? - นี่ จะถามไปทำรายงานหรือไง?
ก็พรรคพวกนั่นแหละ เรื่องงานน่ะ
- มีเงินสดบ้างไหม? - นิดหน่อย
ส่งกระเป๋ามาสิ
- มีแค่นี้เหรอ? - นั่นตั้ง 400 เหรียญนะ
คืนนี้มีแต่รุ่นใหญ่ๆ ฉันต้องเป็นคนจ่ายอะสิ
แม่งโคตรไร้สาระเลย คริสโตเฟอร์
ทำไมเธอต้องจ่ายตลอด? น่าจะบอกให้พอลลี่จ่ายบ้าง
ฉันเขียนกฎเองหรือไงล่ะ? พอลลี่เป็นกัปตันนะ
ฉันรู้ แต่ตอนที่เขาติดคุก...
คือฉันแค่จะพูดว่า ถ้าเธอมีหน้าที่รับผิดชอบมากขึ้น...
...เธอก็ควรได้อะไรมากขึ้นตามไปด้วย
ก็จริง
เดี๋ยวฉันฝากสวัสดีเพื่อนๆให้นะ
หวัดดี เบนนี่ เข้ามาสิ
โทนี่สั่งให้ผมมา บอกว่าต้องการ ให้มีคนเฝ้าที่สนามครับ
- เขากังวลว่าหมีอาจจะกลับมา - อะไรนะ? ไม่ต้องเลย ฉันไม่ต้องการ
เราจะสลับกันเฝ้าให้ครับ ผมกับพอลลี่ เจอร์มานี่
- นี่มันบ้าสิ้นดี ฉันจะโทรหาเขาเอง - จริงๆไม่บ้าหรอกครับ คุณนายเอส
ถ้าเป็นที่บ้านผม ผมก็อยากให้มี ผู้ชายอยู่เฝ้าเหมือนกัน
แล้วเธอจะช่วยอะไรได้ ถ้ามันกลับมา?
โทนี่บอกว่าให้คุณเปิดล็อกตู้ แล้วเอาพี่เบิ้มออกมา เขาเรียกงั้นอะครับ
- โอ้ พระเจ้าช่วย - ยังไงก็จะโทรเรียกฟิชแอนด์เกมส์ด้วยครับ
แต่อาวุธน่ะ...แค่เอามาถือไว้กันเหนียว
โทนี่แค่เป็นห่วงคุณ แค่นั้นเอง กับแอนโทนี่
งั้น โอเค ไม่รู้สิ
- เธอน่ารักมากนะ ที่มาช่วยแบบนี้ - น่ารักไม่เกี่ยวเลยครับ
อยู่ในบ้านนะ เธอไม่ต้องไปนั่งข้างนอก เหมือนพวกไร้บ้านแบบนั้น
โทนี่บอกไม่ให้นั่งในบ้านครับ ผมเอาซาวเบาท์มาอยู่ในรถผม
กินอะไรหน่อยไหม? เราว่าจะกินกันพอดี
ไม่ครับ ผมอิ่มแล้ว เพิ่งแวะกินมาที่ ทีโอ เป๊ปปีส์
ไอ้น้ำมันมะกอกเหี้ยนี่ เยิ้มในจานหมดเลย
มันคือตัวการนี่เอง
ถ้าพูดถึงเรื่องหมีแล้วเนี่ย ฉันว่าจัดการมันให้หมดเลยดีกว่า
เวลาพวกมันหมดไปนานแล้ว ตอนนี้เราต้องจัดการมัน
เหมือนกับไดโนเสาร์แหละ พวกมันสูญพันธ์ไปหมดแล้ว
- พวกมันโดนอุกาบาต (meteor) ไม่ใช่เหรอ? - พวกมันก็สัตว์กินเนื้อ (meat-eaters) ทั้งนั้นแหละ
- อุกาบาต อุกาบาต - ใจเย็นหน่อย
ท่านครับ บิลมาแล้วนะครับ
- โอเค เรียบร้อยแล้วนะ? - เออ ใช่
- เฮ้ยทำอะไรน่ะ? พร้อมแล้วเหรอ? - ฉันจะไปฉี่หน่อย
- ลืมอะไรไปรึเปล่า? - นายจ่ายบ้างสิ มื้อที่แล้วฉันก็จ่ายนะ
นี่ค่ะที่รัก ชีสเค้กอีกหน่อยสิ
เรื่องหมีอีกอย่าง ถ้าโดนมันวิ่งไล่ ให้วิ่งลงเขา
- เพราะอะไรไม่รู้ แต่มันวิ่งลงเขาไม่ได้ - มันกลัวต้นมอสส์ล่ะสิ
หมีมันจะเล่นงานเฉพาะ ตอนมีประจำเดือนด้วยนะ
ไม่ ไม่ นั่นมันแมวป่า
- เราไปได้ยังคะ? - รอก่อนสิ
- ตกลงยังไง? เราพร้อมไปได้ยัง? - ได้สิ
- มา ฉันจ่ายเองก็ได้ - เอาบิลมานี่เลย
- ฉันบอกว่าจะจ่ายเองไง - พอแล้ว ฉันจัดการแล้ว
- เอามา 860 เหรียญ - อะไรนะ?
หูหนวกหรือไง เงินที่แกติดจากเมื่อคืน
ไหนนายบอกจัดการให้แล้ว แถมฉันมีเงินอยู่แค่ร้อยเดียวด้วย
งั้นไปหาที่เหลือมาให้ครบคืนนี้ ไม่งั้นต้องเริ่มจ่ายดอก
- ฉันว่าจะไปหาหมอฝังเข็ม - อะไร เจ็บไหล่อีกแล้วเหรอ?
- ขับรถไกลๆ เส้นยึดหมดแล้ว - คราวหน้าเราจะพานายไปด้วย แองเจโล่
ติดคุกมา 18 ปี ให้ไปไหนก็ได้ ขอแค่ได้อยู่ข้างนอกน่ะ
อะไร ที่คุกเลเวนเวิร์ธไม่มีสนามกอล์ฟหรือไง?
ยังกวนตีนเหมือนเดิมนะ ไอ้นี่
คาร์มาย คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? ไม่ค่อยทานสลัดไข่เลย
แตงดองเยอะเกินไปน่ะ
- ได้กลิ่นไหม? - อะไรนะ?
- กลิ่นผมไหม้ - กลิ่นเหมือนเพิ่งตัดหญ้านะ
- เรื่องญาตินายออกมาเป็นไง? - ญาตินายคนไหนนะ?
- โทนี่ บลันเด็ตโต้ - อ๋อ ใช่ เด็กดีนะ ใช่
เป็นเด็กคนสนิทฉันเลย ตอนอยู่ข้างใน
- จะจัดปาร์ตี้ต้อนรับหน่อยไหม? - พากลับบ้าน หาสาวๆให้หน่อย
เป็นอะไร? คาร์มาย?
- คาร์มาย - พระเจ้าช่วย คาร์มาย!
- เรียกรถพยาบาลไป - ยังหายใจอยู่ไหม?
- เอาสลัดไข่ออกจากปากหน่อย - เร็วเข้า!
- บ้านลูเปอร์ทาซซี่ - คาร์มาย นี่จอห์นนะ
เฮ้ จอห์น อากาศดีไหมที่นั่น?
ฟังนะ ฉันมีข่าวร้าย พ่อนายเส้นเลือดในสมองแตก
- พระเจ้าช่วย แย่มากไหม? - มีบางส่วนเป็นอัมพาต
ตอนนี้ยังบอกอะไรมากไม่ได้ พวกหมอกำลังพยายามเต็มที่อยู่
- แม่ฉันอยู่ไหม? - โทรบอกเธอแล้ว เธอว่ากำลังเดินทางมา
- พวกเราอยู่ที่ รพ เซนต์ วินเซนท์นะ - ทุกอย่างเลยนะ จอห์น ทุกอย่างที่พ่อต้องการ
ฉันจะรีบเดินทางไป
น่าเศร้านะ ว่าไหม?
ในนี้สูบได้หรือเปล่าวะเนี่ย
เออ ฉันยังไม่ลืมเรื่องปีที่แล้วเลยนะ
- ที่นายทิ้งฉันไว้กลางทางแบบนั้น - มันถูกต้องแล้วนะ จอห์น
- ฆ่าบอสเนี่ยนะ? ไม่เอาน่า - ถึงงั้นก็เหอะ
นายต้องการอะไร คำขอโทษเหรอ? หรือช็อคโกแลตวิทแมนสักกล่อง? จะเอาไง?
ลองคิดดู ถ้ารอดมาแล้วพูดไม่รู้เรื่อง ซวยชิบหายเลย
ตอนแกไปเฝ้าที่บ้าน มีใครมาหาบ้าง?
ส่วนมากโรซาลี่ อาพรีล แล้วก็เมียซิล
- แล้วมีใครโทรมาบ้าง? - มีแต่คนโทรมาหาเอเจครับ
ไงคะ?
ฟังนะ เหตุผลที่ผมมาที่นี่ เพื่อมาเผชิญหน้าคุณ แบบดีๆ...
...เรื่องที่จะขยับความสัมพันธ์ของเราน่ะ
ทำไมคุณต้องยืนกุมมือแบบนั้น? ฉันว่าดูไม่ดีเลยนะคะ พูดตรงๆ
ผมว่าจะมาขอชวนคุณออกไปดื่มกาแฟกัน แต่คิดว่าคุณคงไม่อยากไป
ผมจะจ่ายค่าชั่วโมงให้ ไม่ต้องถามเลย
ช่างมันเถอะค่ะ
ผมฟังหมอนั่นพูดในทีวี ดร ฟิล?
เขาพูดถึงสถานการณ์คล้ายๆกัน
เขาบอกว่าทำได้ ถ้าอยากทำ
มันไม่มีกฎตายตัว กฎมันมีเฉพาะเรื่องทุจริต...
- ...และคุณไม่น่าจะโดนฟ้องร้อง - นั่นไม่ใช่ประเด็นค่ะ
คือ ผมพยายามคิดว่าจะมาไม้ไหน
ซื้อเครื่องประดับให้
จ่ายเงินเหมาร้านอาหารเลี้ยงข้าว จ้างคนมาเล่นดนตรี
แต่ที่นี่เป็นที่ที่เราเปิดใจกันมากที่สุด
และผมเองก็ชอบแบบนั้น
งั้นตามที่พูดมา ถ้าคุณไม่ชอบผม...
...บุคลิก การแต่งตัวผม หรือหน้าผม อะไรก็แล้วแต่...
...ผมก็จะจบเรื่องตรงนี้เลย แล้วจะไม่มาถามคุณอีก
คุณพูดตรงๆได้
ฉันชอบคุณค่ะ แอนโทนี่ และหน้าตาคุณก็ดีมาก
- ผมกำลังลดน้ำหนักด้วยนะ - ดีค่ะ
งั้นอธิบายฉันหน่อย ว่าทำไม เรื่องนี้ถึงสำคัญนัก
- ผู้หญิงก็มีเยอะแยะ - ก็คุณแตกต่างกับผู้หญิงทั่วไปไง
แถมยังไม่พูดถึง ที่คุณโคตรสวยอีกนะ
ประสบการณ์ของฉันบอกฉันว่า...
...จริงๆแล้ว คุณอยากกลับมาบำบัดมากกว่า
โธ่ คุณพระคุณเจ้า ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ?
ชีวิตแต่งงานมากกว่า 20 ปีของคุณจบลง
ไม่ต้องพูดก็รู้ว่าคุณมีปัญหาแน่กับลูกๆ
ทำไมผมทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างไม่ได้?
ก็นี่แหละค่ะ เพื่อตัวคุณเอง
คือผมต้องการคุณ ไม่ใช่แค่เพราะคุณพูดอะไรที่ฟังดูฉลาด
ผมต้องการ...ต้องการผิวหนังคุณ
ริมฝีปากคุณ ดวงตาคุณ
คุณบอกว่าฉันดีนักดีหนา คุณไม่รู้จักฉันสักหน่อย
นี่มันเรื่องระหว่างหมอและคนไข้
อย่าทำแบบนี้นะคะ
เพราะผมให้เกียรติออฟฟิศนี้
ลืมโทนี่ โซพราโน่ที่คุณเคยเห็นไปซะ
เพราะที่ผมต้องทำ เพราะผมต้องเลี้ยงลูก
จริงๆโทนี่ โซพราโน่ มีสองคน คุณยังไม่เคยเจออีกคน
ผมอยากจะให้คุณได้เจอ
- หวัดดี - เฮ้ ผมจะขอเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ
- แน่นอน เข้ามาสิ - ครับ โอเค
- ข้างนอกหนาวไหม? - ก็นิดหน่อยครับ
แต่ผมมีเสื้อหนาว
ฉันรู้จักเขาดี เดี๋ยวเขาก็จะกลับมาแล้วก็กลับมาอีก
ฉันต้องปฎิเสธแบบไม่ให้เขาโมโห ฉัน...
- คุณว่าต้องแจ้งตำรวจไว้ไหม? - ว่าไงนะ?
พระเจ้า เอลเลียต
ผมไม่ได้อยากพูดให้มันดูตึงเครียดนะ แต่หมอนี่เป็นพวกต่อต้านสังคม
อยากได้อะไรก็ต้องได้ดั่งใจ
แล้วตอนนี้ไม่ได้บำบัดกันแล้ว คุณจะมีประโยชน์อะไรอีก นอกจากเซ็กส์?
ขอบคุณนะคะ เอลเลียต ความเข้าใจเรื่องอารมณ์คุณนี่สุดยอดจริงๆ
คุณคิดได้แค่พูดเรื่องผิดจริยธรรมในวิชาชีพ...
...เพราะคุณมัวแต่กังวลว่า ไอ้นักเลงนี่มันจะเป็นไงถ้าโดนปฎิเสธ
รู้ไหม แรกๆฉันว่าเขาเซ็กซี่ดีนะ
อันตราย และเป็นผู้นำ
แต่ปีต่อๆมา ได้เห็น และได้ยินอะไรน่าเกลียดหลายอย่าง
- แต่คุณบำบัดเค้ามานานมากนะ - อาจจะเห็นอกเห็นใจกัน...
...อะไรประมาณนั้น ฉันว่า หรืออาจเพราะเป็นคนอิตาเลียนเหมือนกัน
- ซิลบอกว่าคุณอยากพบผม? - นั่งลง
- เรื่องตะกร้าวันอีสเตอร์หรือเปล่า? - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร
และบอกตรงๆ ฉันไม่อยากรู้เลย
มีเรื่องห่าอะไรกับพอลลี่? แกไปชักดาบค่าอาหารอะไรมัน?
- ผมเนี่ยนะชักดาบมัน? มันพูดงั้นเหรอ? - ฉันถามแกอยู่นี่ไง
งั้นขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
มันไม่ถูกต้อง ที่ผมต้องจ่ายตลอด
ผมแม่งจ่ายมาหลายปีแล้ว
พูดจบแล้วใช่ไหม? ดี
แกจ่ายไป จนกว่าฉันจะบอกว่าไม่ต้องจ่าย
อย่ามาชักสีหน้านะ
รู้ไหมว่าแต่ก่อน ฉันจ่ายมาเท่าไหร่แล้ว?
ให้ริชชี่ อาพรีล ไอ้เหี้ยอ้วนเจอรี่ อนาสตาเซียอีก
พวกนั้นแม่งแดกยับเลย ที่เบนนี่ฮาน่า
และถ้าพวกมันจะแดกสเต๊ค แทบจะต้องปิดร้านปีเตอร์ ลูเกอร์เลี้ยง
บรั่นดี ซิการ์ แชมเปญ ที่จ่ายไปนี่ซื้อเครื่องบินได้แล้วมั๊ง
ผมได้ยินแล้ว โทน แต่นั่นมันก่อนเงินเฟ้อนะ
ไงก็เหอะ
มันเป็นประเพณี เหมือนยุคเก่า พวกซามูไร ก็มีประเพณีคล้ายกัน
พวกเด็กๆต้องไปวิ่งทำธุระให้ ซักเสื้อผ้า อะไรพวกนั้น
มันเป็นการแสดงออกว่าให้เกียรติ
ทำไมไม่คิดสบายๆ? เดี๋ยววันนึงก็มีเด็กๆจ่ายค่าข้าวให้แกเหมือนกัน
แอตแลนติค ซิตี้ รักเพลงเก่า ที่สถานีเพลงอมตะ 98.3
โป๊ปเลยบอกว่า "อย่างสุดท้ายนะ ต้องนมใหญ่ๆนะโว้ย"
นายโอเคไหม โทน? รู้สึกคืนนี้เงียบๆนะ
เออ เออ ฉันแค่อิ่ม แค่นั้นเอง
เงียบแต่เดี๋ยวพายุก็มา ลองพานายไป ใกล้โต๊ะพนันสิ ระวังให้ดีแล้วกัน
พระเจ้า โคตรอิ่มเลย จำไม่ได้แล้วเคยกินมากขนาดนี้เมื่อไหร่
- ไม่เอาของหวานแน่นะ? - ไม่เอาล่ะ
ไม่ล่ะ อิ่มแล้ว
ขอบคุณค่า ขอบคุณ
กินให้อร่อยนะ สาวๆ
จ้องมองพวกเธอมาทั้งคืนเลยจ๊ะ
- ตัดแว่นหน่อยก็ดีมั๊ง - เราต้องไปแล้ว
โอเค แล้วเจอกันที่โต๊ะเดิมพันนะ
โอเค ได้
โทน แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร? เห็นทำหน้าเครียดเชียว
เรื่องผู้หญิงน่ะ เชื่อไหม?
- จริงเหรอ? หมายความว่าไง? - คนนี้ของจริง ฉันว่านะ
ไม่ล้อเล่นนะ หา?
เรื่องของเรื่องคือ เหมือนเรารักกันแบบเพื่อน
เป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว
เธอเองก็คิดแบบนั้น แต่มันไม่ใช่
ไม่ว่าจะโน้มน้าวเธอยังไง เธอก็ไม่เปลี่ยนใจ
- เธอเคยเป็นเพื่อนนายเหรอ? - เออ
เด็กกำลังไปเอาล็อปสเตอร์ ให้ฉันเอาไปฝากจินนี่
- แล้วเจอกันที่นู่นนะ - เออ
- รับอะไรอีกไหมครับ? - พอแล้ว
เอาบิลมาเก็บที่เพื่อนฉันนี่นะ
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
1,184 เหรียญ โอ้โห ต้องเล่นเลขนี้หน่อยละ
ไปล้างมือก่อนนะ
บอกให้นะ กินมาเปรมขนาดนี้ ต้องต่อด้วยสาวสวยๆหน่อย
ใครจะไปรู้ ฉันอาจจะ โทรลงมาสั่งให้ส่งไปที่ห้องซักคน
นั่งชักว่าวไปดีกว่ามั๊ง จะได้ประหยัดหน่อย
- เฮ๊ยมีปัญหาอะไรวะ? - อย่ามายั่วฉันนะพอลลี่
- นายรู้ดีว่าฉันมีปัญหาอะไร -ไม่รู้สิ ไหนลองบอกมาซิ?
ให้ฉันบอกงั้นเหรอ? ได้สิ
สเต๊ค กุ้งล็อปสเตอร์ ค๊อกเทลกุ้ง ที่นายบังคับให้ทุกคนสั่งมากิน
แค่นั้นยังไม่พอ นายยังส่ง แชมเปญคริสตาลให้อีดอกทองพวกนั้นอีก?
ฉันแค่เป็นสุภาพบุรุษ คริสซี่ แกน่าจะหัดทำดูบ้างนะ
ไหนจะมันฝรั่งผัดหัวหอม สั่งมาแล้วไม่แดกอีก
- ว่าไงนะ? ก็ฉันกินไม่ลงแล้ว - ไอ้สัตว์
- แกว่าไงนะ? - หูหนวกหรือไงวะ
บอกก่อนนะคริสซี่ ฉันไม่สนแล้ว ว่าแกจะเป็นญาติใคร
เอาสิวะ พอลลี่ เอาเลย ถึงเวลาแจ้งเกิดนายแล้วนี่!
- ไอ้เหี้ยนี่ - โทษนะครับ
มีปัญหาอะไรกับการบริการหรือเปล่าครับ?
- พูดเรื่องอะไรวะ? - คุณทิ้งทิปไว้ 16 เหรียญนะครับ
- อาจจะนับผิด - ก็ให้ไป 1,200 เหรียญแล้วไง
ใช่ครับ ยอดทั้งหมด 1,184 เหรียญ
ถ้าคุณไม่ได้ให้ทิปจากยอดภาษีและเหล้า 15% ควรต้องเป็น...
หมดตูดแล้ว
คิดว่างานนี้ง่ายนักหรือไง?
- ผมมีลูกนะ - งั้นมึงกลับเข้าไปเลย ก่อนจะเจ็บตัว
- มีครอบครัวที่ต้องดูแลอีก - ไปไกลๆตีนเลย
โอเค ได้ ไปผลาญต่อที่โต๊ะพนันแล้วกัน ไอ้พวกระยำ
มึงว่าไงนะ?
มีอะไรจะพูดอีกไหมวะ?
คริสซี่ มันอาการหนักเลย
ไอ้พวกเหี้ยนี่ มันไม่มียากินหรือไงวะ?
จะไปรู้เหรอ
- มันฟ้องได้นะ ว่าเราเอาอิฐปาหัวมัน - ยังชักไม่หยุดอีก ไอ้เปรตนี่
นั่นเงินฉันนะ พอลลี่
- เป็นยังไงบ้าง? - ฉันรักพ่อมาก แต่ทำอะไรไม่ได้เลย
พวกเรากำลังภาวนาให้พ่อนาย
นายก็เหมือนลูกชายอีกคนนึง รู้ไหม
- ว่าไง? - ได้นอนบ้างไหม?
- ก็นิดหน่อย - แย่เลยนะ ว่าไหม?
- ทำไงได้ล่ะ? - ฉันไม่กังวลเรื่องตำรวจหรอก
ไม่มีใครรู้จักเราที่นั่น
ที่ฉันโทรหานายนี่ มาสงบศึกกันเถอะ นายกับฉัน
- กับเรื่องไร้สาระพวกนั้น - ฉันรู้ ฉันรู้ มันไร้สาระมาก
ชีวิตคนเรามันสั้น คริสซี่ อย่าเสียเวลามาทะเลาะกับเพื่อนเลย
เห็นหรือยังอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืน
เราตนนึงอาจจะเจ็บตัว หรือว่าตายก็ได้นะ
ฉันรู้
นายเป็นเพื่อนรักฉัน รู้ไหม เป็นอย่างนี้มาตลอด
นายก็เหมือนกัน พอลลี่
- เรามาหารกันนะ - ฉันขอโทษ พอลลี่
ฉันเองก็ด้วย แล้วคุยกันนะ
ตอนคุณพูดแบบนั้น คุณทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
สัปดาห์หน้านะคะ ทุกคน
โชคดีค่ะ
- สัปดาห์หน้าฉันไม่อยู่นะคะ - โอเค
- ฝันดีค่ะ - บาย
แอนโทนี่
- หวัดดี - เฮ้
เพื่อนผมมีตั๋วนี่
เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
ผมบอกว่า เพื่อนผมมีตั๋วนี่ แต่เขาไม่สะดวกจะใช้
ผมเลยคิดว่า เราน่าจะใช้มันได้
ตั๋ว ไปเบอร์มิวด้า พักที่โรงแรมเอลโบว์บีช
ฉันปฎิเสธไม่ไปทานข้าวกับคุณ...
...คุณเลยคิดว่าฉันจะไปเที่ยวกับคุณเหรอคะ?
ก็เพื่อนผมไม่ว่างใช้ตั๋ว เลยให้ผมมา
จะให้ผมทำไง ทิ้งไปงั้นเหรอ?
ไม่เอาน่า ผมพยายามอย่างดีแล้วนะ
คุณทำให้ผมเป็นพวกชอบสะกดรอยไปแล้ว
ฟังนะคะ แอนโทนี่ ฉัน... ฉันจะไม่ไปเที่ยวกับคุณ โอเคไหมคะ?
ไม่ใช่เพราะคุณดูไม่ดี หรือเพราะมันอาจจะไม่สนุก
มันเป็นแค่สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
และฉันอยากให้คุณเคารพการตัดสินใจฉัน
และพยายามคิดว่าฉันรู้ ว่าอะไรที่ดีกับตัวฉันเอง
โอเคนะคะ?
ไม่ใช่เรื่องศีลธรรม เรื่องบำบัดอะไรนั่นใช่ไหม?
ฉันอยากเปิดทางเลือกเอาไว้ เผื่อวันนึงคุณอยากกลับมาบำบัด...
ถ้าคุณต้องการ...
...เราจะได้มาสานต่อเรื่องที่เคยคุยไว้
- ผมว่าคุณไม่เข้าใจ ผมต้องการคุณ - ฟังแล้วก็เขินนะคะ
- ผมไม่ได้จะเยินยอคุณ - ฉันรู้ค่ะ
โอเค งั้นอะไรล่ะ?
ช่วยให้ผมเข้าใจทีเถอะ โอเค?
แอนโทนี่ ระหว่างการบำบัด ฉันไม่เคยต่อว่าพฤติกรรมคุณ
- เพราะนักบำบัดที่ดี ทำอย่างนั้นไม่ได้ - โอเค ผมเข้าใจ ว่าต่อเลย
ถ้าเราคบกันจริง ฉันว่าฉันทนนั่งเงียบไม่ไหว
เรื่องอะไร?
- ค่านิยมเรามันต่างกันมาก - คุณไม่ชอบค่านิยมผม?
- พูดจริงเหรอ? - เอาสิ
ไม่เลย
โอเค เช่นอะไรบ้าง?
- นี่มันเริ่มดึกแล้ว... - ไม่ ไม่ ไม่
พูดมาเถอะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
คือ คุณไม่ใช่คนซื่อสัตย์
คุณไม่ให้เกียรติผู้หญิง คุณไม่ให้เกียรติใครทั้งนั้น
- คือผมเกลียดคนไปทั่ว? - คุณอาจจะรักคนอื่น ไม่รู้สิ
แต่คุณแย่งสิ่งที่ตัวเองต้องการ โดยการใช้กำลัง หรือขู่เข็ญเอา
ฉันอยู่อย่างงั้นไม่ได้หรอก ฉันทนที่จะเห็นความรุนแรงหรือ...
ไปตายเลยไป!
อีดอกทองเอ๊ย!
- ทำไมเบนนี่ไม่อยู่ข้างนอก? - เพิ่งมาถึงน่ะ กำลังจะออกไป
มันอยู่ไหน?
อยู่ในออฟฟิศคุณ คุยโทรศัพท์กับแฟนอยู่
เฮ้ โทน เป็นไงบ้างครับ?
- คืนนี้แกไปได้แล้ว ฉันอยู่แทนเอง - ไม่ ไม่ ไม่ โทน ผมอยู่ได้ครับ
- ไม่เป็นไร จริงๆครับ - คืนนี้ฉันจะจัดการเอง โอเค
- โอเคครับ งั้นฝันดีนะครับ คุณนายเอส - ฝันดีจ๊ะเบนนี่ ขอบใจนะ
- เอากาแฟไหม? - ไม่ล่ะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง